Nederlandse vertaling door: Freshke
Wil je ook vertalen? --- www.zjieb.nl ---
Je hebt dit misschien nodig.
Waar heb je dat gevonden?
In één van die dozen.
Het heeft olie nodig.
Wie niet?
Ben je klaar?
Ik ga niet - Mam!
Ik heb twee kinderen en heb geen behoefte aan een derde.
Waarom is het zo belangrijk dat ik ga?
Ten eerste, het zou tof zijn als je de kamer eens verliet.
Trouwens, het zijn je vrienden van vroeger.
Ze kennen me waarschijnlijk niet eens meer.
De 'Koningin der diamanten', Dottie Hinson?
Margaret, het is gewoon geen goed idee.
Kom op mam. Je zal tante Kit zien.
Jullie zien elkaar nooit. - Dat zal nog steeds zo blijven.
Ze zal weer aan het rondreizen zijn met die man van haar.
Frank. Hij heeft een naam.
Hij is altijd heel vriendelijk tegen je geweest.
Hij maakt me nerveus.
Er zijn veel redenen waarom ik niet kan gaan.
Schatje...
Ik zie dit niet zitten. Ik hoor er niet echt bij.
Het was nooit zo belangrijk. Ik deed het gewoon.
Wanneer ga je beseffen hoe speciaal het was, hoeveel het allemaal betekende?
Ik weet hoe je je voelt, echt waar.
Maar je gaat.
Auto.
Auto, trein, bus, ik ben nu al moe. - Slaap op het vliegtuig.
Oma is buiten. Is er brand?
Betweter.
Julie gaat op je passen. Ik wil geen klachten horen.
Tot ziens, oma - Tot ziens.
Jeffrey, kom hier.
Het maakt niet uit wat je broer doet, hij is kleiner dan jij.
Geef hem de kans om te werpen. Beloofd?
Bobby, kom hier.
Maak hem in.
Kom op, je gaat je vlucht missen.
ik vind nog altijd dat ik beter niet ga.
Geef er een mep op, Beans!
Ik kom, Mae! Ik kom!
Deze week in de sportwereld.
Met de jongens overzee op weg naar de oorlog...
zijn honkbalvelden omgeruild voor de strijd.
Knuppels worden omgeruild voor kogels. De yankee Joe DiMaggio...
belooft de Nazi's een schok.
De werpspecialist Bob Feller...
heeft het Clevelandse grijs omgeruild voor het marineblauw.
De grootste sterren uit het honkbal zeggen...
'Kijk uit, meneer Hitler. De Yankees komen eraan.'
Om de Indians, Red Sox en de Tigers nog niet te noemen.
En ze zullen niet terugkomen voordat het daar gedaan is.
Ondertussen ontmoette de clubeigenaar van Chicago, Walter Harvey, de snoepkoning...
andere clubeigenaars in Harvey's herenhuis aangezien het gerucht de ronde blijft doen...
dat de honkbalcompetitie stilgelegd zou kunnen worden tijdens de oorlog.
Harvey's briljante promotieman, Ira Lowenstein...
heeft de taak gekregen om uit te vissen hoe de competitie kan voortgaan...
Veel geluk, meneer Lowenstein.
Twee slag!
Hé, Fatso!
Maak dat je uit de weg bent! Wat ben jij, gek?
Drie slag!
Kit!
Zus, sla niet op haar hoge bal. - Ik kan hem raken.
Dat kan je niet. - Ik kan het.
Deze knuppel is veel te zwaar. Je krijgt de zwaai nooit rond.
Toch wel!
Luister. Er is een groot gat aan de rechterkant. Niet kijken.
Neem die kant, tenzij ze naar binnen werpt. - Ik weet het.
Nieuwe slagvrouw.
Geen hoge ballen.
Ik hou van de hoge!
Stijfkop. - Zeurkous!
Komaan, Kit. Kijk naar de bal.
Eén slag!
Twee slag!
Te hoog.
Oké, Kit. Doe het.
Doe het!
Drie slag!
Oké, twee man uit, iedereen. Twee man uit!
Meer geluk de volgende keer!
Sla die bal over! Oké, Dottie!
Nieuwe slagvrouw!
Hier zo!
Zorg dat ze binnenkomen, Dottie!
Wijdbal!
Kijk naar de bal, Dottie!
Eén treffer en we winnen.
Dat is hem, Dottie! Je hebt het gedaan.
De wedstrijd is gedaan.
Hé, Kit! Waarom sla je op die hoge ballen?
Een geluk dat je zuster je uit de narigheid hielp.
Hoe zit het met de twee dollar die je me moet voor deze wedstrijd?
Kit! Wacht, ik zal je een lift geven.
Stop met tegen die stenen te stampen.
Het spijt me.
Die wedstrijd maakt me zo kwaad. - We wonnen. Wees kwaad als we verliezen.
Die laatste worp was recht door het midden.
Als ik daarop geslagen had, was ik de held geweest.
Je maakte me gek. - Ik zei alleen niet op de hoge ballen te slagen.
'Een geluk dat je zuster je uit de narigheid hielp.'
'Kit, waarom laat je je zus je niet leren hoe je moet slagen?'
'Waarom ben je niet zo knap als je zus?'
Welke idioot zei dat?
Niemand.
Maar dat dachten ze. - Nee, dat is niet waar!
Heb je vader ons ooit horen voorstellen aan mensen?
'Dit is onze dochter Dottie...
Dit is onze andere dochter, Dottie's zus.'
Ze hadden beter alleen jou genomen en dan nog een hond gekocht.
Mitch Swaley ziet je zitten. - Nog één stap en hij gaat uit met varkens.
Maar een belangrijke stap.
Waarom wandel je zo snel? - Waarom?
Omdat jij het doet. - Mag ik niet eens sneller wandelen dan jij?
Meisjes, jullie moeten je taken doen.
Niet rennen. Je zal de kippen bang maken.
Ik heb geen tijd voor deze spelletjes.
Waarom ren je? - Je kan sneller dan dit.
Je benen zijn langer.
Ik win. - Nauwelijks.
Hé!
Hé, jezelf.
Doe je haar daar geen pijn mee?
Het lijkt van niet.
Bij mij zou het vreselijk pijn doen.
Wie ben je?
Ik ben Ernie Capadino, een honkbal scout.
Ik zag je spelen vandaag. Niet slecht.
Al van Walter Harvey gehoord? Harvey Snoepgoed?
Weet je wel, de snoep?
Ja, we geven het aan de koeien, wanneer ze last hebben van constipatie.
Hij gaat een vrouwelijke honkbalcompetitie starten...
zodat we wat geld kunnen verdienen terwijl de jongens overzee zijn.
Wil je meespelen?
De proeven zijn in Chicago. Het is een echte competitie, professioneel.
Professioneel honkbal?
Je krijgt 75 dollar per week.
We verdienen maar 30 dollar met de melkerij.
Dan zal dit meer zijn, niet? Geïnteresseerd?
Komaan, 75 dollar per week?
Trek aan haar been. Mijn benen zijn al lang genoeg.
Kijk, je land heeft je nodig.
Je kan niet alleen honkbal spelen, maar je bent een soort pop.
Nu snap ik het. Luister, meneertje.
Ik ben een getrouwde vrouw. Mijn man zit aan de andere kant van de oceaan.
Oh, kalmeer toch! Ik praat als een kijker, niet als een plakker.
We willen meisjes die er goed voorkomen.
Ik zal gaan. Ik ben klaar nu. Moet ik iets ondertekenen?
Ik wil jou niet. Ik wil haar. Degene die de bal raakte.
Jij mag terug onder je koe kruipen.
Zij is goed. Zij is zeer goed.
Ze werpt. Niet vandaag, omdat ze gisteren al heeft geworpen.
Bedankt voor die speciale glimp in haar leven.
Ik wil jou.
Jou zag ik en jou vond ik goed.
De trein naar Chicago vertrekt morgen.
Wat zeg je? Doe je het?
Nee, dank je.
'Nee, dank je?'
Hé, wat kan mij het schelen.
Als jij koeien wil melken, dan is dat jouw zaak.
Weet je wat? Je bent niet leuk.
Die was raak. Tot ziens, melkmeiden..
Nee, wacht!
Kijk eens als ik werp. Dottie, haal je handschoen. Ik zal er een paar gooien voor hem.
Kijk...
Ik herken een goede wanneer ik er één zie en zij is een goede.
Het spijt me.
Ga je zwijgen!
Je bent een werper?
Weet je wat. Als zij komt, mag jij ook komen.
Als je niks waard bent, dan kost het ons enkel het treinticket.
Haal die wilde beesten van me weg!
Nooit van een leiband gehoord?
Kom op, Dottie.
Je kan je hele leven hier nog rondhangen.
Je gaat nooit ergens heen, doet nooit iets.
Ik ben getrouwd. Ik ben gelukkig. Dat is wat ik wil, verwar de dingen niet.
Maar kan je dit niet even eerst nemen?
Zodat je kan zeggen dat je die ene keer iets deed? Iets speciaal?
In Godsnaam, Kit!
Niet zo luid. Je vader luistert naar de radio.
Alsjeblieft, Dottie?
Ik moet hier weg.
Ik stel hier niks voor.
Aan de noordwest kust, wat mijn gebied is,
hebben we een verhoogde omzet van 106% tijdens de laatste twaalf maanden.
En dit terwijl er oorlog heerst!
Weet je, als ik jouw job had, zou ik zelfmoord plegen.
Ga hier zitten. Ik zal eens zien of ik een geweer vind.
Elke reis die ik maak, moet ik naast één van deze kerels zitten.
Ik ben gewoon te vriendelijk.
Hé, is dat niet...?
Ik zal één ding zeggen. Ze kunnen rennen.
Meneer Capadino!
Ik heb haar! Kijk!
Meneer, uw knie. - Bevalt het?
Stop de trein!
Kom op!
Geef me die zak!
Heb je de koeien beloofd te schrijven?
Wanneer komen we in Chicago aan?
We moeten een tussenstop maken. Bij Fort Collins, in Colorado.
Ik moet er naar een ander meisje gaan kijken.
Ik hoop dat je niet jaloers bent.
Het spijt me.
Het is in orde, schatje. Dat was goed.
Wat een meid!
Goed, schatje. Goed.
Knap.
Dat is een strakke bal, schatje.
Goed zo meisje.
Juist, te hoog.
Ze heeft het oog van een DiMaggio.
Oké, Marla.
Nu met links.
Ze is echt goed.
Is ze je dochter?
Haar moeder is dood. We zijn maar met z'n twee.
De trainer zei dat als ze een jongen was, ze naar het staatstoernooi moest gaan.
Ik zei, 'Als ze een jongen was, zou ik met de Yankees praten in plaats van hier te leven.'
Dat is genoeg. Laat ze maar naar hier komen.
Oké, Marla.
Kom naar hier.
Jongens!
Naar de douches.
Neem je pet af, schatje.
We laten je iets weten.
Papa, het spijt me.
Laten we gaan. We missen de trein.
Laten we gaan, kom op!
Wat scheelt er?
Ik kan haar niet gebruiken.
Ze is geweldig. Waarom niet? Wat is het probleem?
Ken je generaal Omar Bradley?
De gelijkenis is te treffend.
Je neemt haar niet omdat ze niet knap is?
Wel, zie eens wie het doorheeft!
Oké, kom op, we gaan.
Neem die koffers vast! Kom op.
Ik maak geen grapje. Ga!
De ene voet voor de andere. - Meneer?
Ik weet dat mijn meisje niet zo knap is als deze meisjes.
Maar dat is mijn fout.
Ik heb haar opgevoed alsof ze een jongen was.
Ik wist niet beter.
Ze speelt graag.
Laat mijn meisje niet afzien omdat ik faalde in haar opvoeding.
Alsjeblieft?
Ik wenste dat je een fatsoenlijke handschoen had.
Ik denk dat ik misschien beter niet ga.
Nee, maak je geen zorgen.
Alles komt in orde.
Ik bedoel, wie gaat er voor je zorgen? Koken?
Wie gaat je helpen met het materiaal?
Maak je geen zorgen over mij.
Je gaat honkbal spelen.
Ik ga er niemand kennen.
Er zal hier nooit iets gebeuren.
Je moet gaan waar de dingen gebeuren.
Ik hou van je, papa.
Laten we gaan.
Kom op, liefje.
Kom je?
Kijk, het werkt zo, de trein beweegt, niet het station.
Hier word ik ziek van.
Schrijf me, liefje.
Ik hou van je.
Hé, veedrijvertjes, zie je het gras al?
Eet het niet op.
Oké meiden, dit is het. 'Harvey' veld.
De proeven. Ga naar daar.
Laat ze zien wat je kan. Zet me niet voor schut.
Het was een zeer leuke tijd. Tot ziens.
Wacht. Vertrek je?
Droog je ogen.
Ik ga naar huis. Een douche nemen en me scheren.
Het vrouwtje wat plagen, en ik ben vertrokken. Tot binnenkort.
Maar. - Maar wat?
Het veld! De proeven! Speel!
Dat is alles! Ga!
Ik haat het als ze zich zo aan me binden.
Hé, Mae. - Wat?
Kom eens naar dit kijken. - Een momentje, Doris.
Ik kan niet lang meer wachten dus sta op.
Ja, en dan?
Ja, maar dat is niet alles. Kijk maar eens naar dit.
Is dat alles? - Jij kan het niet, Mae.
Ik kan het doen. Hoe lang heb je er op geoefend, Doris?
Het heeft me een jaar gekost.
Dan tel ik de twee maanden in het ziekenhuis niet mee. De knuppel viel recht op mijn hoofd.
Je hoofd of je achterste? Dat lijkt me hard gezwollen.
Waar trekt dat op wat je zegt? - Het is maar een grapje, oké? Ik ben nerveus.
Waar kijk je naar? - Ja, wat?
Niets.
Dat is juist, niets.
Gaan deze meisjes meedoen in de competitie?
Dat wens je. - Je wenst dat.
Vier ploegen. Zestien meisjes per ploeg. - Dat is juist.
64 meisjes.
Wat ben jij, een genie?
Er zijn hier meer dan 100 meisjes, dus er zullen er enkele naar huis moeten.
Sorry voor dat. - Kom op, Doris.
Wat bedoel je, 'sommigen van ons'?
Oké, sommigen van hen gaan naar huis. - Hoe doe je dat?
Excuseer me.
Je ving die. Hallo?
Laten we gaan oefenen.
Ze ving hem met haar blote hand.
En nu, vanuit Chicago, presenteert de Mutual...
een nieuwe sociale uiteenzetting door juffrouw Maida Gilespie.
Loopbanen en hogere studies...
leiden tot de vermannelijking van vrouwen...
met zeer gevaarlijke gevolgen...
voor hun thuis, de kinderen en ons land.
Wanneer onze jongens terugkomen van de oorlog,
naar welke meisjes komen ze terug?
En nu, het meest walgelijke voorbeeld...
van deze seksuele verwarring, meneer Walter Harvey, van Harvey's snoepgoed,
stelt ons het vrouwelijke honkbal voor.
Hier in Chicago, zijn jonge meisjes weggeplukt uit hun families...
en samengebracht op het 'Harvey' veld...
om te zien welke van hen het meest mannelijk kunnen zijn.
Meneer Harvey, u bent, zoals u snoepgoed, volledig gestoord.
Zeer goed. Probeer nog eentje.
Mooie worp!
Je naam zal op één van die vijf lijsten staan.
Oké, zoek je naam.
Als we eens gewoon twee of drie parallelle lijnen vormen...
Ik ben een Peach!
Een Rockford Peach!
Ik heb het gehaald. Ik mag blijven.
Ben jij een kerel van de krant? Dit is mijn vriendin Mae. Ze zit in de ploeg.
Kom op, we moet nog veel doen. Laten we ons neerzetten.
Nu, jullie zijn de eersten...
Liefje, hoor jij hier te zijn, sta je op de selectielijst?
Kijk, het spijt me.
Als je niet op de selectielijst staat, moet je het veld verlaten.
Wel, sta je op de selectielijst?
Kijk op de lijsten. Het is ofwel Rockford, Racine, Kenosha of South Bend.
Kan je lezen, liefje?
Nee.
Oké, wat is je naam?
Shirley Baker.
Laat me eens kijken.
Dit ben jij.
Je zit bij ons. Je bent een Rockford Peach.
Ga je ploeg vergezellen.
Ga zitten. We moeten veel bespreken.
Ten eerste, gefeliciteerd.
Je zijn de eerste leden...
van de volledig Amerikaanse vrouwelijke honkbalcompetitie.
Ik ben Charlie Collins.
Ik ga de Racine ploeg trainen als het seizoen start.
De andere ploegen krijgen binnenkort trainers toegewezen.
Aan het eind van training vandaag...
moet jullie je laten meten voor jullie uniformen.
En zo zullen ze eruit zien. Nogal aantrekkelijk, als je het mij vraagt.
Daar kan je niet mee glijden.
Dat is een jurk.
Het is een halve jurk.
Dat is geen honkbaluniform.
Wat denk je wel dat we zijn, honkbalspeelsters of balletdanseressen?
Het is veel te kort.
Kort? lk ga moeten hurken in dat ding.
Dat kan ik niet doen! Mijn man vermoordt me.
Dames!
Excuseer me.
Als je hierin niet kan spelen, dan zal je niet bij ons spelen.
Er zijn 38 meisjes met een ticket richting huiswaarts...
die desnoods in een badpak spelen als ik het vraag.
Er zijn geen zakken aan voor mijn sigaretten.
Er wordt niet gerookt.
Er wordt ook niet gedronken en geen mannen.
Je sociale verplichtingen worden vervuld door je begeleiders.
Je moet lessen volgen aan de charme- en schoonheidsschool.
Waarom?
Elk meisje in de competitie zal een echte vrouw zijn.
Op een elegante en grootse wijze.
Elegant en groots.
Oké, ga nu terug.
En neem een teugje.
Zet neer.
Niet opslurpen.
Neem een teugje.
Zet neer.
Niet opslurpen.
Stop daarmee!
Het is lekker.
Houding!
Hoofden naar boven.
Rechte ruggen.
En zit.
Rechterbeen over het linkse. Altijd beide benen tegelijkertijd.
Een dame laat niets zien.
Het haar. Verzachten en inkorten.
De wenkbrauwen. Dun en gescheiden. Er moeten er twee zijn.
Mooi.
Zeer mooi!
Prachtig!
Wat stel je voor?
Veel nachtelijke spelletjes.
Ik wil je de terreinen laten zien. Weet je, ik heb altijd...
Jimmy, kom op.
Ik leid je rond. Mooi, is het niet?
Het was vroeger een golfterrein.
Het spel heeft me nooit geboeid, maar ik hou van het gras.
Het kost een fortuin, dat maaien en bijknippen.
Maar ik ben opgegroeid in een appartement. Ik had één dom plantje in een kaasdoosje.
En kijk nu, ik heb een park.
Dit is mijn naaste familie. Hallo!
Ze kunnen niets horen. Genoeg gesocialiseerd.
Jimmy, ik denk erover om je nog een bestuurstaak te geven.
Meneer Harvey, Ik verzeker u dat ik het deze keer beter zal doen dan laatst.
Je hebt me wat in de steek gelaten met die San Antonio zaak.
Ik had het recht niet om het materiaal van de ploeg zomaar te verkopen.
Het zal niet meer gebeuren.
Laat me bot zijn. Ben je nog steeds een laaggevallen dronkaard?
Wel, dat is bot.
Nee, meneer. Ik ben gestopt met drinken.
Heb je je fouten ingezien?
Nee, ik kan het gewoon niet betalen.
Vind je dat grappig?
Jij vindt dat drinken van je grappig?
Je bent een jonge kerel.
Je had nog steeds kunnen spelen...
als je die drank gewoon aan de kant had gezet.
Wel, zo zit het niet helemaal in elkaar.
Ik heb mijn knie bezeerd.
Je bent uit een hotel gevallen. Op die manier heb je je geblesseerd!
Er was een brand.
Dewelke je gestart hebt, waarvoor ik betaald heb.
Ik ging je een...
bedankkaartje sturen, maar ik kreeg niks scherp om mee te schrijven.
Ik wil dat je één van mijn meisjes honkbalploegen gaat trainen.
Kijk niet zo verbaasd. Besef het.
Je bent nog steeds bekend. Je stapt uit dug-out voor elke wedstrijd.
Je wuift met je kleine pet.
Je doet de mensen opleven.
Haal een orgeldraaier. Dan kan ik rondhuppelen en dansen.
Als je knieën het toelaten, niks op tegen.
Meneer Harvey...
Ik heb 487 homeruns geslagen voor je honkbalclub.
Drie in de World Series, twee in de vierde wedstrijd alleen al.
Dat weet ik.
Daarom geef ik je de taak.
Neem het of laat het zitten.
Ik moet de vissen eten gaan geven.
Dames en heren! Welkom op de eerste wedstrijd...
van de volledig Amerikaanse meisjes honkbalcompetitie!
De South Bend Blue Sox tegen jullie eigen Rockford Peaches.
Waar zit hij? - lk kan niet geloven dat hij onze trainer is.
lk luisterde naar de radio toen hij die homerun sloeg.
Ik ga hem vragen om mijn man zijn honkbalkaartje te signeren.
Hebt u er iets op tegen? Mag ik er eens naar kijken?
Wees er voorzichtig mee.
Als er iets gebeurt, zal hij terugkomen van over de oceaan om me te vermoorden.
Meneer Dugan. - Meneer Dugan, ik ben simpelweg....
Doe iets, Mae.
Neem zijn tijd op.
Geef me je horloge.
Dat kan een record zijn.
Die telt.
Hoe lang al?
Ik ga het je nogmaals vragen.
Zwijg, Doris.
Blijf opnemen.
Hé, Mae, hoe lang?
Man, dat was een lekker plasje.
Hé, trainer.
Meneer Dugan? Wilt u mijn man zijn honkbalkaartje voor me signeren?
Het is geweldig je te ontmoeten.
Wat gaan we doen? Hij heeft ons geen opstelling gegeven.
We kunnen niet zonder spelen.
Ik zal werpen, ik kan werpen.
Ik dacht dat ik op het middenveld speelde. - Nee, dat doe ik.
Hé, jullie. Kom op.
Hoe moeilijk kan het zijn om een opstelling in elkaar te steken?
Oh, ja? Waarom doe jij het niet, Oregon?
Ik? - Ja, jij.
Oké. Mae, middenveld, aanvoerster.
Ze is goed.
En nu, de trainer van de Peaches...
De vroegere zesmalige kampioen der homeruns in de nationale competitie...
Jimmy Dugan!
Jimmy, kijk naar hier. We houden van je.
Onzin, jullie kunnen allemaal mijn kont kussen. Ja, dat is zo.
Kus mijn grote behaarde kont.
En de Rockford Peaches!
Doris Murphy trekt ten strijde.
Doe die rok omhoog.
Dit gaat wat worden.
Er zijn niet zoveel mensen aanwezig.
Ben je zenuwachtig, Doris? - Ja.
Ik niet.
Lachen ze ons uit? - Ja, ze lachen ons uit.
Ze haten ons. - Blijf gewoon lachen.
Hé, bekoorlijk meisje! Kan je de bal werpen?
Oké, dames, laten we honkbal spelen!
Laten we honkbal spelen. - Watjes blijven schoon!
En dan nu, de opstelling van Rockford:
De aanvoerster, spelend in het middenveld, nummer 5, Mae Mordabito.
Als tweede slaande en spelende op de derde honk, nummer 22, Doris Murphy.
Als derde slaande, de vanger, nummer 8, Dottie Hinson.
Als vierde slaande en spelende op de tweede honk, nummer 32, Marla Hooch.
Meiden kunnen niet honkballen.
Als vijfde slaande...
Kijk naar mij. Ik ben een honkbalspeelster.
Kijk maar uit, ik zou een nagel kunnen breken!
nummer 1, Ellen Sue Gotlander.
Hij gleed! - Als negende slaande, werpster...
nummer 23, Kit Keller!
Het staat twee wijd, geen slag voor Rockfords grote vangster, Dottie Hinson.
En die bijt in het stof. 3 tegen 0.
Eens zien of Jimmy Dugan haar groen licht geeft bij 3 tegen 0...
of geeft hij haar het ontvangstteken.
De wedstrijd staat gelijk op 2-2, het einde van de negende...
inning met twee renners in een scorende positie met maar één man uit.
Vanuit de buik, hier komt de verlossing.
Oh, schatje! Zij sloeg de crèmekaas uit die bal daar!
Jimmy Dugan, de meester strategicus liet haar slagen!
Hij kent het spel maar al te goed!
Kom op, Dottie.
Maak me fier.
Een mep voor de drie renners door Dottie Hinson...
en Rockford heeft gewonnen, 5 tegen 2.
Dottie, dames en heren. Dottie.
Ik kan maar niet geloven dat je die daar raakte.
Kunnen we je handtekening krijgen?
Kunnen we, Jimmy?
Niet vandaag, jongens.
Kom de volgende wedstrijd maar eens terug.
Mooi staaltje van training.
Vooral in de vijfde inning toen je een uur aan je ballen zat te krabben.
Alles wat de moeite waard is om te doen is de moeite waard om goed te doen.
Ja, inderdaad.
Totdat je dat deed, kon ik niet zeggen of je dronken of dood was.
Het is me zeer duidelijk gemaakt wat ik verondersteld word hier te doen.
Ik lach...
wuif met mijn kleine petje, en dat deed ik. Dus wanneer word ik betaald?
Je hebt enkele goede honkbalspeelsters. Als je nu gewoon eens...
Honkbalspeelsters!
Ik heb geen honkbalspeelsters! Ik heb meisjes!
Met meisjes slaap je na de wedstrijd, meisjes stuur je niet tijdens een wedstrijd.
Als we je meer betalen, kan je dan nog wat walgelijker doen?
Ik kan het geld zeker gebruiken.
Op het thuisfront...
vind je ze overal...
In het noorden, oosten, zuiden en westen, en zelfs Canada:
Speelsters voor de nieuwe volledig Amerikaanse meisjes honkbalcompetitie.
Na een maand van spelen...
blinken deze diamant meisjes nog altijd.
Alice 'Skeeter' Gaspers zegt...
'Voor een tripple zorgen is geen reden om je neus te laten blinken.'
Betty Grable heeft niets aan deze meiden.
Helen Haley heeft niet alleen in verschillende amateur kampioenschapploegen gespeeld,
ze is ook een succesvol koffiemaakster.
Met haar man op de Stille Oceaan,
amuseert Betty Horn zich met spaghetti koken en breien.
Haar ploeggenoten noemen haar 'Betty Spaghetti.'
Ellen Sue Gotlander is een voormalige miss Georgia.
Dan heb je de knappe Dottie Hinson...
die speelt als Gehrig en lijkt op Garbo.
Makkers, houd je handschoenen bij je. Ze is getrouwd.
En daar heb je haar jongere zus Kit, die zo alleen is als het maar kan.
Genoeg 'seksuele aantrekkingkracht' om een hele wagen vol Hollywoodsterren te vullen.
En hoe zit het met Marla Hooch?
Wat kan die slagen!
Wat een leidster!
Maar meisjes die honkbal spelen?
Vind je dat leuk? - Ja.
Goed. Kom de volgende wedstrijd terug, wil je?
Ik ben Evelyn Gardner.
Ik speel in het rechterveld.
Voor ons.
Ik heb gisteren mijn man gesproken.
Hij zegt dat ik onze zoon niet meer bij hem thuis kan laten.
Kijk, hij zegt dat hij het te druk heeft met de zoekertjes te lezen...
en ik moet hem maar met me meenemen en erover zwijgen. Mag dat?
Mijn zoon meenemen op de reizen?
Honkbalspeelsters!
Hij is de liefste kleine jongen.
Iedereen gaat hem gewoon geweldig vinden.
Haal dit vervelend kind van me af!
Dit doet de deur dicht. Ik stop!
Stillwel, engeltje, kom naar mammie.
Je bent te jong om te rijden. - Ik doe het toch. Kijk maar.
Evelyn!
Het spijt me, maar ik ga je zoon moeten vermoorden.
Wacht! De meisjes hebben een wedstrijd.
Je kan ons hier niet zo laten staan! Alsjeblieft, meneer Goosatelli!
Kom naar hier, Stilwell. Ik ga je vermoorden.
Je kan me niet vangen.
Gebruik mijn knuppel niet, gebruik dat van Marla. Dat is zwaarder.
Evelyn, waarom is hij zo wild? - lk weet het niet.
Stilwell, engeltje, neem nog een reep chocolade.
Geef hier.
Je kan ons hier niet zo achterlaten! We zitten in het midden van nergens.
We kunnen hier niet blijven. - Nee.
Houd hem van me weg.
Hij is een echt schatje, Dottie.
Ik hoop dat ik er vijf krijg zoals hij. - Eet het papiertje niet op, liefje.
Ga je komen? - Naar waar ga je?
Een wegrestaurant genoemd 'Suds Bucket'.
Nee, ik ben getrouwd. Ik ben...
Kom op, je zit niet meer op de boerderij. Leef een beetje.
Meisjes.
Alsjeblieft.
Meneer Goosatelli zal niet terugkomen.
Hoe ga je langs mevrouw Cuthbert geraken?
Mae gaat haar avondmaal vergiftigen.
Wat is er, schatje?
Wat gebeurt er hier?
Waarom zijn we gestopt?
Lou is opgestapt.
Wie is Lou?
De chauffeur.
Er had al een auto kunnen voorbijkomen.
Stap op de bus! - Was dat Engels?
Ik vond je geweldig in 'De tovenaar van Os'.
In de 43 jaar dat ik dokter ben, heb ik nog nooit een vrouw zoveel zien braken.
Misschien amuseert ze zich zo, dokter.
Snel. Kom op.
Stil.
Mae, wat heb je haar gegeven?
Wie geeft erom? Het werkt.
Hier ga ik, schatje!
Kom op, alles geven, Mae!
Ik kom ertussen.
Vang me.
Zag je me, Kit? Ik ben gekraakt.
Hoe heb je dat geleerd? - Zij heeft het me geleerd.
Mijn vader heeft een discotheek in het noorden. Winnie's Luxe Discotheek.
Ze was een danseres, ik was een uitsmijter.
Je was geweldig.
Bedankt voor de rit, jochie. - Waarom die haast, poppetje?
Zin om op de achterbank te gaan en een man van me te maken?
Wat zeg je als ik je een smakkerd geef?
Kunnen we beide niet doen?
Nee, ik ben niet heet. Het is echt koud.
Het is echt koud.
Dat is beter. - Waar is Kit?
Ik denk dat ze op de dansvloer is. Daar is ze.
Ik heb mijn truck buiten staan.
Sorry, we moeten gaan. Kom op. Alice, kom op.
We moeten gaan. We hebben problemen.
Je hebt mevrouw Cuthbert vermoord. We zullen haar begraven. Ik ken een kerel...
Lowenstein komt eraan. Als hij ons betrapt, liggen we uit de competitie.
Laten we allemaal in de wagen kruipen en in bolletje veranderen, dames.
Neem de achterdeur maar.
Is dit alles? Is Marla niet meegekomen?
Ze is meegekomen.
Wel, waar is ze?
Daar.
Denkend aan jou.
Ik heb enkele anderen gezien.
Wat heb je met haar gedaan?
We hebben haar gewoon een jurk gegeven.
En veel drank.
Gaan jullie al maar. Ik haal Marla.
Haast je, dames.
Bedankt.
Je hebt me doen schrikken.
Met al je fouten.
Ik hou nog steeds van je.
Jij moest het weer zijn.
De wonderbaarlijke jij.
Jij moest het weer zijn.
Marla, liefje? We moeten gaan.
Ik zing voor Nelson! Is het niet, schatje?
Dat doe je zeker.
Ik kan haar naar huis brengen.
Het zou een eer zijn.
Is hij niks?
Het kan me verdrietig maken.
Dat is de tweede keer dat hij de bijbel laat vallen sinds zij binnen is.
Kom op, meisjes.
Mae, wat zou je zeggen?
Alles.
'Hier is een goede job voor je, Jimmy.
Het trainen van honkbalspeelsters.
Ga naar daar en wuif met je kleine petje.
Drink niet!'
Waarom zou ik willen drinken? Ik ben verdomme een Peach!
God, dubbel betaald. Nu sla ik al als een meisje.
'Wees vriendelijk tegen hen. Het zijn goede honkbalspeelsters.'
Hier, vang deze maar eens blondje.
Aan slag nu voor de Rockford Peaches...
nummer 5, de centrale middenveldster...
Mae Mordabito!
Hier komt de worp.
Een slag recht naar het midden.
Tot op de steeg!
Ze gaat rond de eerste honk. Ze doet het stof opwaaien!
Ze gaat voorbij de tweede honk.
Ze gaat naar de derde!
Schoon blijven is voor watjes, Mae. Schoon blijven is voor watjes!
Binnen! - Ze heeft een tripple behaald!
Man, was dat een smak recht op dat gezicht.
Geen wonder dat ze haar 'Tot het einde' Mae noemen.
Een tripple.
Volgende slagvrouw.
nummer 32, de tweede honkvrouw, Marla Hooch.
Evelyn, kijk naar dit! Stilwell's snack zit op mijn hak!
Wat ben jij, dom?
Iemand moet de ploeg leiden. Iemand die echt naar de wedstrijd kijkt.
Je gaat een stootbal laten doen door onze beste slagvrouw?
Wat is het teken voor een wegdraaier?
Hé, blondje! Wat is het teken?
Het zijn de letters. Een stootbal gaat genoeg zijn.
Stop te denken met je tieten. Slagvrouw!
Onderbreking!
Kom op!
Wie is verdomme de trainer hier? Dat ben ik!
Gedraag je dan ook zo, zuiplap!
Zeg het hem, Dottie! Het werd tijd dat iemand het hem zei.
Ik ben er klaar voor. - Spelen maar!
Goed gedaan, wat je naam ook is!
Goed gebluft.
Maar ik zeg nog altijd dat jullie geen honkbalspeelsters zijn.
De begraafplaats! Kruis de vingers maar of je raakt niks meer.
Luister maar.
Kimono.
Kimono uit en...
na...
Nam...
haar...
melkachtige...
melkachtige witte...
Wat laat je haar lezen?
Wat maakt het uit? Ze leest.
Dat is het belangrijkste.
Ga weg! Ga, komaan!
Doe maar verder, Shirley.
Dank je.
Melkachtige...
witte...
borsten.
Hierna wordt het echt goed.
Een loopjongen komt binnen... - Wat ben je aan het doen?
Ik schrijf een liedje.
Echt? Over wat gaat het?
Over ons.
Kan je het me leren?
Doris, is dit je vriendje?
ls de foto mislukt?
Nee, zo ziet hij er gewoon uit.
Het uiterlijk is niet het belangrijkste.
Juist. Het belangrijkste is dat hij dom is, gaat werken en me slecht behandelt.
Waarom...?
Waarom? Waarom denk je? Omdat...
geen enkele van de andere jongens ooit...
Ze deden me altijd schuldig voelen.
Alsof ik een vreemd of eigenaardig meisje was...
of niet eens een meisje gewoon omdat ik kon spelen.
Ik geloofde ze nog ook. Maar nu niet meer.
Ik bedoel, kijk. We zijn met veel.
Volgens mij is alles in orde met ons.
Dat zijn we ook.
Geef me dat.
Tot ziens, Charlie!
Met twee punten in de zesde inning, komt South Bend gelijk.
Ik moet gaan!
Smijt het van je af!
Evelyn, mag ik je iets vragen?
Voor welke ploeg speel je?
Ik ben een Peach. - Wel, ik vroeg me gewoon af...
omdat ik maar niet begrijp, waarom je niet naar de thuisplaat gooit...
als we met twee punten leiden!
Je liet de loper naar de tweede honk gaan, waardoor we de leiding verloren!
Gebruik je verstand toch eens vanaf nu!
Dat is die massa die een stuk boven je kont zit!
Ben je aan het huilen?
Ben je aan het huilen!
Er wordt niet gehuild!
Er wordt niet gehuild in honkbal!
Laat haar met rust, Jimmy.
Hou je mond, Doris!
Rogers Hornsby, mijn trainer, noemde me een 'pratende hoop varkensstront'!
Dat was toen mijn ouders vanuit Michigan kwamen...
om me de wedstrijd te zien spelen. En huilde ik?
Nee! Weet je waarom?
Omdat er niet in het honkbal gehuild wordt. Er wordt niet gehuild in honkbal.
Geen gehuil!
Wat scheelt er?
Ze huilt, meneer.
Dat was mijn bedoeling niet.
Misschien pakte je haar te hard aan.
Een goede vuistregel: Behandel ze allemaal alsof ze je moeder zijn.
Heeft iemand je al gezegd dat je op een penis met een hoed op lijkt?
Je ligt eruit!
Dat heb ik gehoord. - Je begreep me verkeerd.
Tien seconden! - Je begreep me verkeerd!
Je kan me er niet uitgooien wetende dat je een winner hebt.
Van dit veld af!
Ik kan niet geloven dat niemand je voorheen zo genoemd heeft.
Daar hoor je thuis. lk ben de baas nu.
Er is weinig volk vandaag met de tractor show in de stad.
Als je kortbij bent, en dat moet, aangezien dit station geen grote reikwijdte heeft.
Kom naar het stadion en breng de kinderen mee.
De mensen dagen maar beter vlug op.
Als er geen fans zijn, hebben we geen competitie.
Dames...
Jullie zien er allemaal prachtig uit.
Er zit een reporter en een fotograaf in de tribune van het tijdschrift Life.
We zijn bekend! - Het tijdschrift Life?
Verdoe je tijd niet.
Dottie, ik probeer ze te overtuigen een artikel over je te schrijven.
Over mij? Waarom ik?
Je bent de 'Koningin der diamanten'. Zo noem ik je.
Heb je ze over me verteld?
Ik heb ze eerst verteld, dat de scout je niet eens wilde,
maar dat Dottie niet wilde komen zonder haar kleine zus.
Ze hebben er echt van genoten.
Een artikel met inhoud.
Wil je gewoon proberen ze iets spectaculair te geven?
Maakt niet uit wat.
Wat scheelt er?
Wel, het gaat niet zo goed.
Harvey en de andere eigenaars denken dat ze een misstap begaan hebben.
Ze stoppen er misschien mee.
Waar heb je het over?
Ze kunnen ons niet aan de kant zetten.
Waar trekt dat nu op. - Wat betekent dat?
Het zijn zakenmensen. Geen winst, geen product.
En wat moet ik dan doen?
Teruggaan naar 'Dancing Taxi'?
Tien cent krijgen zodat een slappeling me kan bezweten met gin?
Dat doe ik nooit meer!
Dus vertel de oude rijke chocolademan maar dat hij me niet aan de kant kan zetten!
Ze kunnen ons niet weerhouden te spelen!
We zullen ze laten zien hoe we spelen.
Het spijt me, het spijt me zeer. lk doe mijn best.
Dus geef je hun alles wat je in huis hebt?
Dat doen we altijd.
Slim gespeeld door Alice Gaspers en dat zijn er twee uit...
in de derde inning... Dat brengt ons bij Dee Lynch.
Lynch is de meest regelmatige slagvrouw van de Belles dit jaar.
Ze maakt zich klaar.
Slaagt hem naar boven! Slecht.
Hinson mag hier geen probleem mee hebben.
Ze staat er onder.
Potverdorie nog aan toe!
Wat deed ze nu?
Dat kan ik niet.
Wie wel?
Wat is haar naam? - Dottie Hinson. D-O-T-T-l-E...
Wat was dat in Godsnaam?
Ik dacht gewoon dat het de competitie kon helpen.
Een verdomd circus!
Een dubbel zou leuk zijn...
In orde.
God weet dat we een wedstrijd hebben.
Niet dat dit alles helpt, geloof me.
Dat was echt mooi!
Kom op, meiden. Een hele hoop mensen wachten op het begin van de wedstrijd.
Slagvrouw!
Wat is haar naam? Hé, jij daar, groot ding!
Beverly!
Kijk goed, grootje... Wat is haar naam?
Beverly. Goed.
Vijf dollar!
Wat als op een sleutelmoment in de wedstrijd mijn uniform openbarst...
en mijn boezem eruit floept?
Dat zou volk trekken, niet?